أهلاً بكم جميعاً ..
هذه التدوينة خاصة بعشاق الجيميل Gmail و عشاق الفايرفوكس FireFox .. لأننا سنقدم حل رائع لمشكلة متكررة كثيراً 
أغلب المستخدمين العرب يواجهون مشكلة عند الكتابة باللغة العربية في الجيميل - النسخة الإنجليزية - إذ أن بعض علامات الترقيم كعلامة التعجب و الفاصلة و النقط و غيرها ستظهر في مكان خاطيء و الذي يكون عادة في بداية النص ..!! 
لنفترض أني أريد كتابة الجملة التالية:
تجربة جديدة ..!!
فستظهر بهذا الشكل
!!.. تجربة جديدة
ويزداد الأمر سوءاً عندما أريد كتابة كلمة إنجليزية ضمن السياق العربي كالعبارة التالية:
توجد أسرار كثيرة لبريد الجوجل المسمى Gmail و سنكشف لكم الكثير منها
فستظهر بالشكل التالي :
وسنكشف لكم الكثير منها Gmail توجد أسرار كثيرة لبريد الجوجل المسمى
يعلم حجم هذه المعاناة الأشخاص الذي اعتادوا وضع المدة ـ أو الهمزة ء في نهايات الأسطر ليتناسق النص
أو الأشخاص الذي يضطرون لكتابة الكلمة الإنجليزية في سطر منفصل لكي يسهل قراءتها حتى لو شوهت المنظر
أو الأشخاص الذين يحسون بالذنب كل مرة لأنهم يوكلون المهمة لمستقبل الرسالة ليفهم الرسالة كيف شاء
الحل:
هذه المشكلة تدور حول الإتجاه في CSS أي باختصار في هذا السطر
direction:rtl
يعني اتجاه النص من اليمين إلى اليسار وهذا الشيء موجود في النسخة العربية من الجيميل و غير موجود في النسخة الإنجليزية .. لذا كل ما سنفعله أننا سنضيف هذا الخيار إلى متصفح الفايرفوكس بالخطوات التالية :
C:\Documents and Settings\[*1*]\Application Data\Mozilla\Firefox\Profiles\[*2*]\chrome
[*1*] هنا اسم المستخدم حسب جهازك
[*2*] هنا ملف له اسم غريب لا يمكن تحديده لأنه يختلف من جهاز لآخر
وبداخله احفظ هذا السطر
.editable.tr-field {direction:rtl !important; text-align:center; }
تويت : إذا كان الشخص خبيراً في الـ CSS فسيستمتع باكتشاف الكثير من المزايا من خلال إشارتنا لهذا الموضوع .. فالأسرار كثيرة و يمكن اكتشافها بسهولة .. جربوا مثلي
ودمتم بخييير
أخوكم / سفير القلم
17 التعليقات على "حل مشكلة العربي في الجيميل"
المشكلة أن الـ Gmail لا يفهم ما معنى أن يقوم الشخص بكتابة نص ما بالـ English ثم +_+ WOW لا أصدق ..
<<< تم كتابة النص السابق لتجربة الحركة الخوووبااااااااااااااالية ..
تستاهل براءة إختراااااع يا بطل ..
مو أنا اللي مخترعها .. أنا وجدت في النت من تحدث عن تعديل خصائص للفايرفوكس عن طريق هذا الملف .. فبحثت عن الجيميل ووجدت الشيء الذي أريده .. و اقترحت هذا التغيير ..
تجويكة : لو كنت تحب الـ CSS فستكتشف أشياء جميلة يمكن عملها عن طريق هذا الملف ..
بالتوفيق مستر بارااا
تعجبني يا طلال،
فكرة رائعة جداً،
لكن ماحطيت في بالك ان فيه ناس يستخدمون (الماك)!!
: )
كانت هنا إضافة للفايرفوكس للقيام بهذه المهمة لا تحضرني حالياً ولكن هذه الطريقة لا تحل المشكلة الأساسية يا عزيزي..
فإذا كتبت رسالة وأرسلتها لشخص ما -لم يقم بالخطوات التي ذكرتها- فسيظهر النص بالشكل الخاطئ عنده..
أرجو أن تصححني إن لم أكن على صواب
احترامي
اممممم .. هل يعاني الماكيّون من هذه المشكلة أيضاً ..؟
@ محمد ربيع
جميل لو كان هناك إضافة فهذا شي جيد .. و إن كنت أعتقد أن هذه أخف ..
بالنسبة لتجربتي فالرسالة ظهرت بالشكل الصحيح ..
و قد أرسلتها إلي إيميل آخر لي و إيميلات شباب آخرين
والرسالة عاااال العال .. جرب يبو ربيع و أعطينا النتائج
أخي سفير القلم,
أشكر لك سرعة ردك. جربت الطريقة الآن وكتبت رسالة وأرسلتها لنفسي
. فتحت الرسالة على حاسوبي الذي قمت بتعديل الطريقه عليه وظهرت بشكل ممتاز بالضبط كما كتبتها
. ثم فتحت نفس الرسالة ولكن من على حاسوب أخي الذي لم أقم بتطبيق الطريقة التي ذكرتها عليه وكانت النتيجة كما توقعت تماماً
الرسالة ظهرت بتوجيه ltr بالشكل المعهود المشوه
اسمح لي أن أوضح لحضرتك, فإن ما حدث هو أن قمت بتعديل طرق عرض صناديق الادخال النصية ضمن متصفح فايرفوكس الخاص بجهازك فقط وبطبيعة الحال أن هذا التعديل سيظهر لك أنت فقط دون غيرك, إلا إذا كان قد قام بتطبيق طريقتك قبلها.
باختصار هذه الطريقة تعتبر ناجحة في حالة واحده فقط وهي أن تقوم أنت (مرسل الرسالة) وصديقك (مستقبل الرسالة) بتطبيق الطريقة على متصفحك ومتصفحه وبهذا تظهر سليمة.
آسف إن كنت أحبطتك, تقبل احترامي
إي نعم نعاني… : (
الأمر متعلق بالمتصفح، وليس النظام… ^-*
تحياتي.. : )
صحيح .. تجربتي كانت على حاسوبي أنا … وليست على حاسوب آخر .. أنا أعرف أن هذه الطريقة هي تعديل العرض عن طريق السي اس اس ..
وحين رأيتها ظهرت بعد الإرسال بشكل صحيح استغربت .. فالمفترض أن يبقى لمربع النص فقط .. قلت تمام ..
كان عندي افتراض أنها لو كانت عرض للصندوق فقط فلن تظهر في الرسالة فستبقى فقط في الصندوق .. وهذا ما جعلني أعتقد أنه حل .. خاصة أني فتحت الإكسبلورر أيضاً ووجدته قد عرض الرسالة بشكل صحيح تماماً ..!!
أشكر لك التوضيح … قبل قليل ذهبت إلى جهاز ابن عمي .. وفتحت الرسالة من الاكسبلورر .. وظهرت بشكل صحيح ..!!!
الآن ازددت حيرة ..
هل أحد جرب أن يرسل أو يستقبل بعد هذه الطريقة .. أفيدونا بتجاربكم .. خاصة من يفتح الرسالة في جهاز آخر .. هل أحد جرب ؟
ولازلت أرى أن كلامك منطقي جداً يا محمد
لكني أنتظر تجارب آخرى للشباب لعل المشكلة في يدي الكريمة
جائتنا إجابة طازجة من الأخ عبدالله أباحسين .. الامتداد الصحيح هو
User/[*1*]/Library/Application Support/Firefox/Profiles/[*2*]/chrome
طبعاً رقم 1 هو اسم اليوزر و رقم 2 هو ملف باسم طويل
جرب الآن ..
شكراً عبدالله أباحسين لهذا الدعم التقني السريع
وأنا أرسلت لبعض الأصدقاء لأتأكد, أتمنى أن تنجح الطريقة رغم أني أشك في هذا
منذ قليل قمت بإلغاء التعديل المذكور من الفايرفوكس وذهبت لأرى الرسالة مرة أخرى.. ظهرت مشوهة.. من يدري ربما المشكلة في يدي أنا
لكن هكذا ستطبق على كل المواقع! أفضل استخدام monkey script
أعجبتني الطريقة لأنها بسيطة و ليست سكربتية .. خاصة بعد أن جربتها و ظهرت النتائج عكس ما توقعت كما ذكرت ذلك للأخ محمد ربيع ..
في الحقيقة لم أجرب ما ذكرت و إن كنت أنوي تجربة GreaseMonkey
ولم ألاحظ أي تغييرات في مواقع أخرى مع أننا لم نغير شيء سوى اتجاه النص لذا فلن يؤثر هذا كثيراً ..
سأبحث عن اقتراحك ربما يفيدني كثيراً .. شكراً خالد
جزاك الله خيراً طريقة رائعة فعلاً وماشاء الله عليك لاتخاف من تجربة الجديد حتى لو خرب الفاير فوكس
اعمل نسخة احتياطية أحسن
الطريقه سمن على عسل .. ولكن
جبت اليوم أكتب رسالة باللغة الإنجليزية .. قامت بجعل ال(Bullet Points) على اليمينبدلا من أن تكون على اليسار .. مما يتضرني لتعطيل الملف عن طريق تغيير اسمه ومن ثم إعادة تشغيل المتصفح .. (سولاااافه)
حل: قد تكون هذه فكرة لإنشاء إضافة للفاير فوكس تقوم بعمل (ON\OFF) لهذه الخاصية بكبسة زر فقط ..
إذا كان الموضوع لجعل الكتابة في الجي ميل من اليمين إلى اليسار فأنا أستخدم سكربت لإضافة Grease Monkey اسمها RTL4Gmail .. بسيطة وتؤدي الغرض.
هنا رابطها:
http://userscripts.org/scripts/show/25811
ولو إنني قرأت الموضوع متأخراً (جديد في مدونتك).. أود التنويه إن الجي ميل لديه ميزة لقلب النص من اليمين إلى اليسار أو العكس من خلال التول بار..
ولا يتم هذا إلا بعد إختيار واجهة الجي ميل إلى العربية أو العبرية. فستظهر لديك بعدئذ ايقونات جديدة لقلب النص. كما هو الحال في Microsoft Word.
كان من المفروض بعد إجتماعكم في منتدى “فكر” مناقشة الموضوع مع الأستاذ حسني خفاش لإضافة الرموز في النسخة الإنجليزية (العالمية)، وبلا سكربت وبلا Monkey وبلا خرابيط!
راسلوه بالإميل!
-تحياتي
أكتب تعليقاً